• Artykuły
  • Forum
  • Ciekawostki
  • Encyklopedia
  • Paulina Braiter-Ziemkiewicz

    Przeczytaj także...
    Wilki w ścianach (ang. The Wolves in the Walls, 2003 r.) to ilustrowana historia dla dzieci. Autorem scenariusza jest Neil Gaiman, a ilustracje wykonał Dave McKean. W Polsce książka ukazała się w 2004 roku, nakładem wydawnictwa MAG.Anne Inez McCaffrey (ur. 1 kwietnia 1926, zm. 21 listopada 2011) – amerykańska pisarka science fiction oraz fantasy, najbardziej znana z cyklu Jeźdźcy Smoków z Pern.
    Najdalszy brzeg (tyt. oryg. ang. The Farthest Shore), powieść fantasy amerykańskiej pisarki Ursuli K. Le Guin, trzecia część cyklu Ziemiomorze.

    Paulina Braiter-Ziemkiewicz (ur. 4 sierpnia 1968) – polska tłumaczka z języka angielskiego, autorka felietonów i recenzji, zajmująca się głównie fantastyką.

    Życiorys[ | edytuj kod]

    Ukończyła studia z zakresu anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Zawodową pracę tłumaczki rozpoczęła w 1990 przekładem powieści Jamesa Herberta Ocalony. Przetłumaczyła ponad sto powieści, liczne opowiadania i komiksy. Opublikowała na łamach miesięcznika Fenix cykl felietonów poświęconych błędom polskich tłumaczy fantastyki, pt. Tygrys szablastodzioby. W marcu 2002 razem z Anną Brzezińską i Edytą Szulc założyła Agencję Wydawniczą Runa; w tym samym roku wycofała się z wydawnictwa.

    Biblioteka Narodowa (BN) – polska biblioteka narodowa w Warszawie, na Ochocie, na Polu Mokotowskim, narodowa instytucja kultury założona w 1928.Eragon – pierwsza część cyklu Dziedzictwo, została napisana przez Christophera Paoliniego i opublikowana przez wydawnictwo Alfred A. Knopf, w Polsce przez MAG. Znajdowała się na liście bestsellerów New York Timesa (dane z 22 kwietnia 2004 r.).

    Jest członkinią Śląskiego Klubu Fantastyki od 1985 r.

    W 2002 została nagrodzona przez Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction nagrodą dla najlepszego tłumacza.

    Życie prywatne[ | edytuj kod]

    Żona Pawła Ziemkiewicza, bratowa Rafała A. Ziemkiewicza.

    Przekłady[ | edytuj kod]

    Książki[ | edytuj kod]

  • A życie płynie dalej... – Michael Walsh
  • Amerykańscy bogowieNeil Gaiman
  • BarrayarLois McMaster Bujold
  • Barry Trotter i bezczelna parodiaMichael Gerber
  • Barry Trotter i końska kuracja – Michael Gerber
  • Barry Trotter i niepotrzebna kontynuacja – Michael Gerber
  • Batman na zawsze – Peter David
  • Bez pudłaLee Child
  • Błędny Krąg – Mike Carey
  • BrisingrChristopher Paolini
  • BrzydcyScott Westerfeld
  • Cmętarz zwieżątStephen King
  • Chłopaki Anansiego – Neil Gaiman
  • Człowiek ilustrowany – Ray Bradbury
  • Danse macabre – Stephen King
  • Dar – Alison Croggon
  • Dym i lustra. Opowiadania i złudzenia – Neil Gaiman
  • Dym i lustra, wydanie 2 – Neil Gaiman
  • Dziennik szalonej narzeczonej – Laura Wolf
  • EragonChristopher Paolini
  • Gwiazdy jak pył – Isaac Asimov
  • Gwiezdny pył – Neil Gaiman
  • Hobbit, czyli tam i z powrotemJ.R.R. Tolkien
  • Inny wiatrUrsula K. Le Guin
  • Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika – Stephen King
  • Jak zmienić mężczyznę tak, by się nawet nie zorientował – Michele Weiner-Davis
  • Jestem legendąRichard Matheson
  • Kamień smutku – John Ward
  • Kamyk na niebie – Isaac Asimov
  • KirinyagaMike Resnick
  • Klejnot Południa – Belva Plain
  • Kopuły ognia – David Eddings
  • Koralina – Neil Gaiman
  • Krew nie woda – Mike Carey
  • Kroniki marsjańskieRay Bradbury
  • Listy Świętego Mikołaja – J.R.R. Tolkien
  • Łazikanty – J.R.R. Tolkien
  • M jak magia – Neil Gaiman
  • Miasteczko Salem – Stephen King
  • Miasto udręki – John Ward
  • Mój Własny Diabeł – Mike Carey
  • Najdalszy brzeg – Ursula K. Le Guin
  • Najstarszy – Christopher Paolini
  • Narzeczona księciaWilliam Goldman
  • Niedokończone opowieści Śródziemia i Númenoru – J.R.R. Tolkien
  • Nigdziebądź – Neil Gaiman
  • Ocalony – James Herbert
  • Opowieści z Ziemiomorza – Ursula K. Le Guin
  • Ostatnia rozgrywka czarodziejów – David Eddings
  • Pan Dalekiej Wyspy – Victoria Holt
  • Paranoja – Joseph Finder
  • Pieśń kryształuAnne McCaffrey
  • Poziom Śmierci – Lee Child
  • Przebierańcy – Mike Carey
  • Pudełko w kształcie serca – Joe Hill
  • Roboty i Imperium – Isaac Asimov
  • Rok wilkołaka – Stephen King
  • Rzeczy ulotne – Neil Gaiman
  • Seks : czy wiesz wszystko? – Anne Hooper
  • Smętarz dla zwierzakówStephen King
  • Star Trek: Rebelia – J.M. Dillard
  • Star wars – episode I : słownik obrazkowy – David West Reynolds
  • Siła Perswazji – Lee Child
  • Stowarzyszenie wędrujących dżinsówAnn Brashares
  • Strażnicy Zachodu – David Eddings
  • Strzępy honoru – Lois McMaster Bujold
  • Szkieletowa załoga – Stephen King
  • Świetliści – David Eddings
  • Umrzeć próbując – Lee Child
  • Tajemnica życia po śmierci – Jenny Randles, Peter Hough
  • Tehanu – Ursula K. Le Guin
  • Ukryte miasto – David Eddings
  • Urodziny świata – Ursula K. Le Guin
  • Wieża czarów – David Eddings
  • Wilki w ścianach – Neil Gaiman, Dave McKean
  • Wiwat agencja! – Peter Mayle
  • Zwierciadło piekieł – Graham Masterton
  • Komiksy (alfabetycznie)[ | edytuj kod]

  • Arlekin i Walentynki
  • Czarna Orchidea
  • Liga Niezwykłych Dżentelmenów #1
  • Liga Niezwykłych Dżentelmenów #2
  • Morderstwa i tajemnice
  • Sandman #1: Sen sprawiedliwych
  • Sandman #2: Nadzieja w piekle
  • Sandman #3: Dom lalki #1
  • Sandman #4: Dom lalki #2
  • Sandman #5: Kraina snów
  • Sandman #6: Pora mgieł #1
  • Sandman #7: Pora mgieł #2
  • Sandman #8: Zabawa w ciebie #1
  • Sandman #9: Zabawa w ciebie #2
  • Sandman #10: Refleksje i przypowieści #1
  • Sandman #11: Refleksje i przypowieści #2
  • Sandman #12: Ulotne życia #1
  • Sandman #13: Ulotne życia #2
  • Sandman #14: Koniec światów
  • Sandman #15: Panie łaskawe #1
  • Sandman #16: Panie łaskawe #2
  • Sandman #17: Przebudzenie
  • Sandman: Noce nieskończone
  • Top Ten #1
  • Top Ten #2
  • Ostatnie kuszenie
  • Amerykański Wampir
  • Morderstwa i tajemnice (ang. Murder Mysteries) – komiks autorstwa P. Craiga Russella na podstawie opowiadania Neila Gaimana. Ukazał się w 2002 roku nakładem Dark Horse Comics, zaś po polsku w 2003 roku wydał go Egmont Polska. Oryginalne opowiadanie można znaleźć w zbiorze Dym i lustra.Joseph Finder (ur. w 1958 r. w Chicago) – autor wielu thrillerów osadzonych w świecie biznesu. Jego książki bazują na wiedzy zdobytej podczas licznych podróży, gdzie dał się poznać jako nieustępliwy badacz rosyjskiej rzeczywistości.




    Warto wiedzieć że... beta

    Rzeczy ulotne. Cuda i zmyślenia (ang. Fragile Things: Short Fictions and Wonders, 2006). Zbiór opowiadań autorstwa Neila Gaimana wydany w Polsce także w 2006 roku przez Wydawnictwo MAG. Książkę przetłumaczyła Paulina Braiter.
    Najstarszy (ang. Eldest) – druga część cyklu Dziedzictwo autorstwa Christophera Paoliniego, kontynuacja Eragona. Książka została wydana w 2005 roku kiedy Eragon znalazła się na liście bestsellerów New York Timesa.
    Tehanu, bohaterka dwóch ostatnich powieści fantasy z cyklu Ziemiomorze, amerykańskiej pisarki Ursula K. Le Guin – Tehanu i Inny wiatr.
    Urodziny świata (ang. The Birthday of the World), zbiór wielokrotnie nagradzanych opowiadań fantasy i science fiction amerykańskiej pisarki Ursuli K. Le Guin, rozgrywających się w realiach Ekumeny (poza opowiadaniem Raje utracone). Wydany w 2001 r., w Polsce ukazał się w 2003 r., wydany przez oficynę Prószyński i S-ka w tłumaczeniu Pauliny Braiter-Ziemkiewicz (ISBN 83-7337-286-5).
    Isaac Asimov (wym. ˈaɪzək ˈæzɪmʌv, urodzony jako Isaak Judowicz Ozimow (ros. Исаак Юдович Озимов); ur. 2 stycznia 1920 w Pietrowiczach, Rosyjska Federacyjna SRR; zm. 6 kwietnia 1992 w Nowym Jorku) – amerykański pisarz i profesor biochemii pochodzenia rosyjsko-żydowskiego. Największą popularność zdobył jako autor science fiction.
    Paweł Ziemkiewicz – biolog, tłumacz, krytyk filmowy, redaktor i publicysta czasopism "Fenix", "Fantasy", były szef działu literatury obcej miesięcznika "Nowa Fantastyka".
    Lois McMaster Bujold (ur. 2 listopada 1949 w Columbus, Ohio) – amerykańska pisarka science fiction i fantasy. Pięciokrotna laureatka nagrody Hugo ( w tym czterokrotnie za najlepszą powieść – wyrównany rekord Roberta Heinleina), otrzymała również trzykrotnie nagrody Nebuli i Locusa oraz Mythopoeic Award.

    Reklama

    Czas generowania strony: 0.632 sek.