• Artykuły
  • Forum
  • Ciekawostki
  • Encyklopedia
  • Smocze wzgórze

    Przeczytaj także...
    Zbigniew Konopka (ur. 1964) – polski aktor teatralny i dubbingowy. W 1988 roku ukończył PWST w Warszawie. Gra w Teatrze Powszechnym.Beata Wyrąbkiewicz (ur. 16 stycznia 1972 w Toruniu) – polska aktorka dubbingowa, musicalowa, teatralna, a także filmowa, piosenkarka warszawskich teatrów.
    Marek Klimczuk – kierownik muzyczny, a od kilku lat również reżyser dubbingu, pracujący głównie w studiu Start International Polska.

    Smocze wzgórze (hiszp. Dragon Hill. La colina del dragón, ang. The Dragon Hill, 2002) – hiszpański film animowany. Młody smok o imieniu Elfy i jego ziemski przyjaciel Kevin, postanawiają wydostać się z magicznej krainy zwanej Wzgórzem Smoków.

    W 2006 roku powstała kontynuacja filmu – Magiczna kostka.

    Krzysztof Kowalewski (ur. 20 marca 1937 w Warszawie) – polski aktor filmowy, telewizyjny, teatralny i radiowy. Znany głównie z licznych ról komediowych. Na filmowym ekranie zadebiutował w 1960 w filmie Aleksandra Forda Krzyżacy, do dziś wystąpił w około 120 filmach i serialach telewizyjnych. Zagrał ponad tysiąc ról w Teatrze Polskiego Radia.Wojciech Paszkowski (ur. 28 lutego 1960 w Warszawie) – polski aktor i reżyser teatralny, dubbingowy i filmowy. Absolwent warszawskiej PWST.

    Obsada[]

    (Oryginalna wersja hiszpańska)
    Nagranie dialogów: GALLETLY S.A. – AUDIO PROJECTS
    Obsada dźwiękowa:

  • Esperanza Gracia – Elfy
  • Elvira Garcia – Kevin
  • Antonio Gracia Moral – Septimus
  • Vincente Gil – Ken
  • Nuria Cepero – Gala
  • Adriana Jimenez – Vivien
  • Ricky Coello – Ethelbert
  • Gloria Gonzalez – Locutora
  • Joaquín GómezNewton / Kucharz #2 / Wiking
  • Carmen Capdet – Maud
  • Francesc Rocamora – Montesquies
  • Juan Miguel Díez – Kapitan / Kucharz #1
  • Ferrán Calvo – Kucharz #3 / Oso
  • Robert Paterson – Dyrektor
  • i inni

    Film animowany – rodzaj filmu, w którym obrazy nie są uzyskiwane na drodze rejestrowania zjawisk (w sposób ciągły) przy pomocy kamery. Źródłem danych jest często ręcznie rysowana grafika przedstawiająca na pojedynczych klatkach filmu kolejne fazy ruchu (stąd też film animowany określany jest zazwyczaj mianem filmu rysunkowego lub kreskówki). Mogą być również wykorzystywane techniki animacji poklatkowej zdjęć poklatkowych. Obecnie coraz czesciej stosowana jest grafika i animacja wspomagana komputerowo.Jarosław Boberek (ur. 14 czerwca 1963 w Szczecinku) – polski aktor filmowy, teatralny i dubbingowy, reżyser polskiego dubbingu.

    Wersja polska[]

    Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
    Reżyseria: Joanna Wizmur
    Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
    Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
    Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
    Producent: TELEWIZJA POLSAT
    Producent wykonawczy: DZIKI FILM
    Tekst piosenki: Ryszard Kunce
    Wystąpili:

    Artur Kaczmarski (ur. 12 września 1962 w Lublinie) – polski aktor filmowy i dubbingowy, reżyser polskiego dubbingu, dziennikarz telewizyjny – był prezenterem Dziennika, Flesza i Wydarzeń w TV 4. 8 czerwca 2008 roku pojawił się na antenie nowo powstałej stacji informacyjnej Polsat News, gdzie pracował do 2011 roku. Ukończył studia w 1987 roku. Podkładał głos między innymi Włóczykijowi w polskiej wersji Muminków oraz Farmerowi i Klakierowi w nowszych odcinkach Smerfów.Filmweb (filmweb.pl) – największy polski serwis internetowy poświęcony filmom i ludziom kina. Druga co do wielkości baza filmowa na świecie po IMDb.com (na dzień 18 października 2012 roku) zawiera informacje o 517 560 filmach, 38 727 serialach, 10 491 grach i 1 636 554 ludziach filmu). Zawiera filmy ze 187 krajów, 9 byłych, 2 kraje, które zmieniły swoją nazwę na inną i 14 części należących do innych krajów (4 nieuznawane państwa, 5 autonomii, 1 byłą autonomię i 4 terytoria zależne).
  • Kajetan LewandowskiKevin
  • Lucyna MalecElfy
  • Jerzy KryszakSeptimus
  • Jarosław BoberekTristan
  • Edyta JungowskaMaud
  • Małgorzata ForemniakGala
  • Artur KaczmarskiKen
  • Julia KołakowskaVivien
  • Krzysztof KowalewskiEthelbert
  • Wojciech PaszkowskiMonte
  • Włodzimierz BednarskiKról
  • Zbigniew KonopkaKapitan
  • Grzegorz PawlakKucharz #1
  • Krzysztof SzczerbińskiKucharz #2
  • Joanna WizmurKucharz #3
  • Paweł Szczesny
  • i inni

    Start International Polska – polskie studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Przedsiębiorstwo istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Rakowieckiej 36.Małgorzata Foremniak (ur. 8 stycznia 1967 w Radomiu) – polska aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna, a także osobowość telewizyjna.

    Piosenkę tytułową śpiewają Edyta Górniak oraz Beata Wyrąbkiewicz.

    Przypisy

    Linki zewnętrzne[]

  • Plakat filmu
  • Smocze wzgórze w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
  • Smocze wzgórze w bazie filmweb.pl
  • Smocze wzgórze w bazie stopklatka.pl
  • Dubbing
  • Strona i zwiastun filmu
  • Oficjalna polska strona filmu



  • w oparciu o Wikipedię (licencja GFDL, CC-BY-SA 3.0, autorzy, historia, edycja)

    Warto wiedzieć że... beta

    Edyta Anna Górniak (ur. 14 listopada 1972 w Ziębicach) – polska piosenkarka, kompozytorka i autorka tekstów, producent, reżyser, aktorka musicalowa. Członkini Akademii Fonograficznej ZPAV. Honorowa obywatelka Ziębic oraz Honorowy Ambasador Stolicy Polskiej Piosenki Opole.
    Język hiszpański (hiszp. idioma español, castellano) – język należący do rodziny romańskiej języków indoeuropejskich. Współczesne standardy literackie (z Hiszpanii i Ameryki hiszpańskojęzycznej) wywodzą się ze średniowiecznego języka kastylijskiego. Jeszcze dziś język hiszpański bywa nazywany kastylijskim, dla odróżnienia go od innych języków używanych w Hiszpanii (zob. niżej).
    IMDb.com (The Internet Movie Database) – największa na świecie internetowa baza danych na temat filmów i ludzi z nim związanych. Zawiera informacje o aktorach, reżyserach, scenarzystach, producentach, montażystach, operatorach, muzykach itd. Informacje nie ograniczają się do kinematografii amerykańskiej.
    Julia Kołakowska (ur. 2 stycznia 1981 w Olsztynie) – polska aktorka dubbingowa, absolwentka Studia Aktorskiego przy Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie w 2004 roku. Jest także jednym z głosów telewizji Disney Channel.
    Polsat – polski komercyjny kanał telewizyjny, który jako pierwszy w kraju otrzymał koncesję na nadawanie ogólnopolskie. Rozpoczął nadawanie 5 grudnia 1992 o 16:30. Jest to jeden z najchętniej oglądanych kanałów telewizji komercyjnej w kraju.
    Stopklatka.pl to pierwszy i zarazem najstarszy, polski internetowy portal filmowy , który zawiera informacje o filmach, serialach i aktorach. Serwis powstał w sierpniu 1996 (17 lat temu) jednak jego historia rozpoczęła się dużo wcześniej, bo w październiku 1986 roku (blisko 27 lat temu), kiedy to wyemitowano pierwszą audycję radiową o nazwie "Stopklatka" .
    Joanna Wizmur (ur. 17 czerwca 1957 w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 w Warszawie) – aktorka głosowa i teatralna, reżyser polskiego dubbingu, sporadycznie aktorka filmowa.

    Reklama

    Czas generowania strony: 0.048 sek.