• Artykuły
  • Forum
  • Ciekawostki
  • Encyklopedia

    • Rupert - serial animowany

    Przeczytaj także...
    Piotr Zelt (ur. 10 grudnia 1968 w Łodzi) – polski aktor telewizyjny, teatralny, filmowy i dubbingowy, prezenter telewizyjny. Wielka Brytania, Zjednoczone Królestwo (ang. United Kingdom), Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (ang. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) – unitarne państwo wyspiarskie położone w Europie Zachodniej. W skład Wielkiej Brytanii wchodzą: Anglia, Walia i Szkocja położone na wyspie Wielka Brytania oraz Irlandia Północna leżąca w północnej części wyspy Irlandia. Na wyspie tej znajduje się jedyna granica lądowa Zjednoczonego Królestwa z innym państwem – Irlandią. Poza nią, Wielka Brytania otoczona jest przez Ocean Atlantycki na zachodzie i północy, Morze Północne na wschodzie, kanał La Manche na południu i Morze Irlandzkie na zachodzie.
    Tomasz Kozłowicz (ur. 17 lipca 1964 roku w Łodzi), polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Aktor warszawskiego Teatru Ateneum.

    Rupert (1991-1997) – kanadyjsko-brytyjsko-francuski serial animowany, emitowany obecnie na kanale TVN Style, dawniej w Polsacie w wersji z dubbingiem i wersji z lektorem, którym był Jerzy Rosołowski. Na kanale TVP 1 trzy pierwsze sezony (na "taśmach" francuskich) zostały wyemitowane z drugim dubbingiem.

    Robert Tondera (ur. 21 kwietnia 1965 w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. W roku 1989, ukończył PWST w Warszawie. od 1989 do 2007 roku w Teatrze Nowym w Warszawie (m.in. asystent dyr. Adama Hanuszkiewicza). Od 01.11.2007, aktor w Teatrze Rampa na Targówku.Anna Celińska (z domu Świerczek ur. 6 marca 1979 w Katowicach, zamieszkała w Bielsku-Białej) - polska lekkoatletka specjalizująca się w biegach górskich, multimedalistka mistrzostw Polski, wielokrotna reprezentantka kraju w tej konkurencji. W 2013 roku wywalczyła brązowy medal mistrzostw świata w długodystansowym biegu górskim. W 2014 roku zdobyła brązowy medal mistrzostw Polski w maratonie. Córka Tadeusza Świerczka.

    Wersja polska[ | edytuj kod]

    Dubbing oficjalny[ | edytuj kod]

    Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – Start International Polska
    Reżyseria:

  • Ewa Kania (odc. 40-44),
  • Dobrosława Bałazy (odc. 45-65)

    • Dialogi polskie:

    Józef Mika (ur. 21 sierpnia 1963 roku we Wrocławiu) – polski aktor filmowy i dubbingowy. W 1987 roku ukończył PWST w Warszawie. Obecnie współpracuje z Teatrem Syrena w Warszawie. W programie Ziarno wcielił się w postać "doktorka", jest również reżyserem tego programu.Adam Bauman (ur. 10 czerwca 1957 w Warszawie) – polski lektor, aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, także scenarzysta. Mąż Agaty Gawrońskiej.
  • Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 40-43, 47-49, 52),
  • Witold Surowiak (odc. 44),
  • Ewa Mart (odc. 45),
  • Ewa Ziemska (odc. 46),
  • Joanna Serafińska (odc. 50, 55-56, 59, 61, 64),
  • Maciej Eyman (odc. 51),
  • Anna Celińska (odc. 53-54, 60, 62-63, 65),
  • Magdalena Dwojak (odc. 57-58)

    • Dźwięk i montaż:

    Film animowany – rodzaj filmu, w którym obrazy nie są uzyskiwane na drodze rejestrowania zjawisk (w sposób ciągły) przy pomocy kamery. Źródłem danych jest często ręcznie rysowana grafika przedstawiająca na pojedynczych klatkach filmu kolejne fazy ruchu (stąd też film animowany określany jest zazwyczaj mianem filmu rysunkowego lub kreskówki). Mogą być również wykorzystywane techniki animacji poklatkowej zdjęć poklatkowych. Obecnie coraz czesciej stosowana jest grafika i animacja wspomagana komputerowo.Dobrosława Bałazy - (ur. 24 października 1957 w Miechowie) - reżyser Teatru Polskiego Radia, zajmująca się też polskimi wersjami językowymi seriali animowanych.
  • Hanna Makowska (odc. 40, 42-43),
  • Janusz Tokarzewski (odc. 41, 44, 53-56),
  • Janusz Tepper (odc. 45-48),
  • Jerzy Szerniewicz (odc. 49-52),
  • Jerzy Wierciński (odc. 57-65)

    • Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
    Udział wzięli:

  • Agata Gawrońska – Rupert
  • Agnieszka Maliszewska –
  • Ottolina,
  • Stella (odc. 54),
  • Toby
  • Robert Tondera – Pan Faron
  • Jacek Bończyk – Bill
  • Mariusz Leszczyński – Sierżant Zrzęda (odc. 41, 53, 63)
  • Adam Bauman – Mefisto (odc. 53)
  • Joanna Wizmur – Podgy
  • Marek Obertyn – Tata
  • Stanisław Brudny – Profesor
  • Elżbieta Kijowska – Mama
  • Włodzimierz Press – Mędrzec (odc. 56)
  • Krystyna Kozanecka-Dominik – Tygrysia Lilia (odc. 56)
  • Jacek Sołtysiak – Freddie (odc. 56)
  • Józef Mika – Perdy (odc. 56, 63)
  • Zbigniew Suszyński –
  • Łapiduch (odc. 57),
  • Król (odc. 58)
  • Czesław Lasota – Feliks (odc. 58)
  • Artur Kaczmarski –
  • Pope (odc. 60),
  • Cavy (odc. 65)
  • Jerzy Molga –
  • Inspektor (odc. 60),
  • Młody Tom (odc. 65)
  • Jarosław Boberek –
  • Paylo (odc. 60),
  • Cyryl (odc. 65)
  • Jacek Kopczyński – Gregory (odc. 61)
  • Piotr Zelt –
  • Pong Ping (odc. 62),
  • Freddie (odc. 63)
  • Jacek Jarosz –
  • Dziadek Czas (odc. 64),
  • Bill Bottles (odc. 65)
  • Wiesław Machowski – Pan Ribons (odc. 65)
  • Janusz Bukowski – Stary Ben (odc. 65)

    • oraz

    Jarosław Boberek (ur. 14 czerwca 1963 w Szczecinku) – polski aktor filmowy, teatralny i dubbingowy, reżyser polskiego dubbingu.IMDb.com (The Internet Movie Database) – największa na świecie internetowa baza danych na temat filmów i ludzi z nim związanych. Zawiera informacje o aktorach, reżyserach, scenarzystach, producentach, montażystach, operatorach, muzykach itd. Informacje nie ograniczają się do kinematografii amerykańskiej.
  • Jerzy Dominik
  • Marek Frąckowiak
  • January Brunov
  • Elżbieta Jędrzejewska
  • Mirosława Nyckowska
  • Jolanta Wołłejko
  • Andrzej Arciszewski
  • Tomasz Kozłowicz
  • Wojciech Machnicki
  • Krzysztof Zakrzewski
  • Marcin Kudełka
  • Piotr Borowiec
  • Anna Apostolakis
  • Maria Raif
  • Mirosław Kowalczyk
  • Lucyna Malec
  • Piotr Bajor
  • Włodzimierz Bednarski
  • Ilona Kuśmierska

    • i inni

    Joanna Orzeszkowska-Kotarbińska (ur. 29 grudnia 1948, zm. 22 października 2013) – polska aktorka dubbingowa, teatralna i filmowa oraz dialogistka.Jacek Jarosz (ur. 1 stycznia 1942, zm. 4 sierpnia 2009 w Warszawie) – polski aktor filmowy, dubbingowy i teatralny. W 1965 roku ukończył PWST w Warszawie. Aktor na deskach teatru debiutował 13 listopada 1965 r. Występował w Teatrze Studio w Warszawie.

    Tekst piosenki: Marek Robaczewski
    Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
    Śpiewali: Olga Bończyk, Joanna Wizmur, Jacek Bończyk

    Dubbing TVP[ | edytuj kod]

    Opracowanie: Telewizja Polska – Agencja Filmowa
    Reżyseria: Andrzej Bogusz
    Tłumaczenie: Monika Basińska
    Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
    Dźwięk: Jakub Milencki
    Montaż: Zofia Dmoch
    Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak

    Wystąpili:

    Lucyna Malec (ur. 27 lipca 1966 w Bielsku-Białej) – polska aktorka teatralna, filmowa, telewizyjna i dubbingowa, piosenkarka. Agata Gawrońska-Bauman (ur. 5 lutego 1969 w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa, a także reżyser dubbingu.
  • Krzysztof Szczerbiński,
  • Iwona Rulewicz,
  • Marek Barbasiewicz,
  • Tomasz Kozłowicz,
  • Jacek Kopczyński,
  • Joanna Orzeszkowska,
  • Jarosław Domin,
  • Andrzej Gawroński,
  • Janusz Bukowski,
  • Alina Chrobak,
  • Jacek Bursztynowicz,
  • Rafał Żabiński,
  • Agnieszka Kunikowska,
  • Krzysztof Strużycki,
  • Włodzimierz Bednarski,
  • Leszek Zduń,
  • Józef Mika

    • i inni

    Krystyna Kozanecka-Kołakowska (ur. w 1960 w Poznaniu, zm. 20 listopada 2013 w Warszawie) – polska aktorka teatralna i filmowa; dialogistka i scenarzystka; pedagog i reżyser dubbingu.Marcin Kudełka (ur. 5 października 1963 w Warszawie) – polski aktor, absolwent PWST w Warszawie Wydział Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku. Występuje głównie w dubbingu i reklamach.

    Spis odcinków[ | edytuj kod]


    Linki zewnętrzne[ | edytuj kod]

  • Rupert w bazie IMDb (ang.)
  • Rupert w bazie Filmweb

    • Przypisy[ | edytuj kod]

    1. Dubbing z wersji francuskiej. Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=u66eaTYcC1s




    Warto wiedzieć że... beta

    Andrzej Gawroński (ur. 10 lutego 1935 w Warszawie) – polski aktor teatralny i filmowy. Brat nieżyjącego już aktora Aleksandra Gawrońskiego. Stryj Agaty Gawrońskiej, której mężem jest Adam Bauman.
    Artur Kaczmarski (ur. 12 września 1962 w Lublinie) – polski aktor filmowy i dubbingowy, reżyser polskiego dubbingu, dziennikarz telewizyjny – był prezenterem Dziennika, Flesza i Wydarzeń w TV 4. 8 czerwca 2008 roku pojawił się na antenie nowo powstałej stacji informacyjnej Polsat News, gdzie pracował do 2011 roku. Ukończył studia w 1987 roku. Podkładał głos między innymi Włóczykijowi w polskiej wersji Muminków oraz Farmerowi i Klakierowi w nowszych odcinkach Smerfów.
    Filmweb (filmweb.pl) – największy polski serwis internetowy poświęcony filmom i ludziom kina. Druga co do wielkości baza filmowa na świecie po IMDb.com (na dzień 18 października 2012 roku) zawiera informacje o 517 560 filmach, 38 727 serialach, 10 491 grach i 1 636 554 ludziach filmu). Zawiera filmy ze 187 krajów, 9 byłych, 2 kraje, które zmieniły swoją nazwę na inną i 14 części należących do innych krajów (4 nieuznawane państwa, 5 autonomii, 1 byłą autonomię i 4 terytoria zależne).
    Jacek Bończyk (ur. 31 maja 1967 roku w Wałbrzychu) – polski aktor teatralny i filmowy, piosenkarz, autor tekstów piosenek, scenarzysta i reżyser spektakli muzycznych. Wokalista i gitarzysta formacji rockowej Bończyk/Krzywański. Od 2010 roku - członek Rady Artystycznej Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od 2013 roku - dyrektor artystyczny Festiwalu Twórczości Wojciecha Młynarskiego w Zatoce Sztuki w Sopocie.
    Mariusz Leszczyński, (ur. 27 października 1942 w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Ukończył PWST w Warszawie w 1967 roku. W polskim dubbingu często użycza głosu czarnym charakterom.
    Start International Polska – polskie studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Przedsiębiorstwo istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Rakowieckiej 36.
    January Brunov (znany również jako January Brunzlow, ur. 12 lutego 1964 w Nowej Rudzie) – polski aktor, znany m.in. jako współgospodarz (razem z Darią Trafankowską) programu Szalone liczby oraz jako głos Ludwiczka w polskiej wersji kreskówki Świat według Ludwiczka. Od 1998 jest współwłaścicielem firmy producenckiej.

    Reklama

    Czas generowania strony: 0.793 sek.