• Artykuły
  • Forum
  • Ciekawostki
  • Encyklopedia
  • Kolorowe melodie

    Przeczytaj także...
    The Andrews Sisters – grupa wokalna składająca się z trzech śpiewających sióstr: LaVerne Andrews (kontralt; ur. 6 lipca 1911, zm. 8 maja 1967), Maxene Andrews (drugi głos; ur. 3 stycznia 1916, zm. 21 października 1995) i Patty Andrews (głos prowadzący; ur. 16 lutego 1918, zm. 30 stycznia 2013). Wszystkie urodziły się w Minneapolis w Minnesocie.Robert Tondera (ur. 21 kwietnia 1965 w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. W roku 1989, ukończył PWST w Warszawie. od 1989 do 2007 roku w Teatrze Nowym w Warszawie (m.in. asystent dyr. Adama Hanuszkiewicza). Od 01.11.2007, aktor w Teatrze Rampa na Targówku.
    Wojciech Paszkowski (ur. 28 lutego 1960 w Warszawie) – polski aktor i reżyser teatralny, dubbingowy i filmowy. Absolwent warszawskiej PWST.

    Kolorowe melodie (ang. Melody Time) – amerykański film animowany z 1948 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya.

    W Polsce miał premierę w 1962 roku. Film nie został nigdy w całości wydany na VHS, bądź DVD z polskim dubbingiem. Na potrzeby emisji telewizyjnej Myszki Miki i przyjaciół i Kaczor Donald przedstawia pięć z siedmiu segmentów zostało na nowo zdubbingowane przez studio Start International Polska i SDI Media Polska.

    Film animowany – rodzaj filmu, w którym obrazy nie są uzyskiwane na drodze rejestrowania zjawisk (w sposób ciągły) przy pomocy kamery. Źródłem danych jest często ręcznie rysowana grafika przedstawiająca na pojedynczych klatkach filmu kolejne fazy ruchu (stąd też film animowany określany jest zazwyczaj mianem filmu rysunkowego lub kreskówki). Mogą być również wykorzystywane techniki animacji poklatkowej zdjęć poklatkowych. Obecnie coraz czesciej stosowana jest grafika i animacja wspomagana komputerowo.Dobrosława Bałazy - (ur. 24 października 1957 w Miechowie) - reżyser Teatru Polskiego Radia, zajmująca się też polskimi wersjami językowymi seriali animowanych.

    Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 88%.

    Obsada[ | edytuj kod]

  • Buddy Clark – Mistrz Ceremonii (głos)
  • Frances Langford – śpiew (głos, Once Upon a Wintertime)
  • Dennis Day
  • Narrator (głos, The Legend of Johnny Appleseed),
  • Johnny Appleseed (głos, The Legend of Johnny Appleseed),
  • Anioł Stróż Johnny’ego (głos, The Legend of Johnny Appleseed),
  • stary osadnik (głos, The Legend of Johnny Appleseed)
  • The Andrews Sisters – śpiew (głos, Little Toot)
  • Fred Waring and His Pennsylvanians – chór (głos, Trees)
  • Ethel Smith – ona sama (Blame It On the Samba)
  • The Dinning Sisters – śpiew (głos, Blame It On the Samba)
  • Bob Nolan – on sam (Pecos Bill)
  • Roy Rogers – on sam (Pecos Bill)
  • Sons of the Pioneers – oni sami (Pecos Bill)
  • Luana Patten – ona sama (Pecos Bill)
  • Bobby Driscoll – on sam (Pecos Bill)
  • Trigger – on sam (Pecos Bill)
  • Wersja polska[ | edytuj kod]

    Pierwsza wersja[ | edytuj kod]

    Reżyseria: Maria Olejniczak
    Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
    Udział wzięli:

    Stany Zjednoczone, Stany Zjednoczone Ameryki (ang. United States, US, United States of America, USA) – federacyjne państwo w Ameryce Północnej graniczące z Kanadą od północy, Meksykiem od południa, Oceanem Spokojnym od zachodu, Oceanem Arktycznym od północnego zachodu i Oceanem Atlantyckim od wschodu.Frances Langford (ur. 4 kwietnia 1914 w Lakeland na Florydzie, zm. 11 lipca 2005 w Jensen Beach na Florydzie) – amerykańska piosenkarka i aktorka filmowa.
  • Irena Santor
  • Mieczysław Wojnicki
  • Kazimierz Brusikiewicz
  • Druga wersja[ | edytuj kod]

    Opracowanie wersji polskiej:

  • Start International Polska (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby),
  • SDI Media Polska (Legenda o dzielnym sadowniku, Pecos Bill)
  • Reżyseria:

  • Dobrosława Bałazy (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby),
  • Agnieszka Zwolińska (Legenda o dzielnym sadowniku),
  • Joanna Węgrzynowska (Pecos Bill)
  • Dialogi polskie:

    IMDb.com (The Internet Movie Database) – największa na świecie internetowa baza danych na temat filmów i ludzi z nim związanych. Zawiera informacje o aktorach, reżyserach, scenarzystach, producentach, montażystach, operatorach, muzykach itd. Informacje nie ograniczają się do kinematografii amerykańskiej.Joanna Węgrzynowska, właśc. Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka musicalowa, dubbingowa i filmowa. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego.
  • Krystyna Skibińska-Subocz (odc. Była taka zima),
  • Agnieszka Zwolińska (Legenda o dzielnym sadowniku),
  • Joanna Serafińska (Mały Tut, Porywający rytm samby)
  • Barbara Robaczewska (Pecos Bill)
  • Teksty piosenek:

  • Marek Robaczewski (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby, Pecos Bill),
  • Agnieszka Zwolińska (Legenda o dzielnym sadowniku)
  • Kierownictwo muzyczne:

  • Mirosław Janowski (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby),
  • Agnieszka Tomicka (Legenda o dzielnym sadowniku, Pecos Bill)
  • Dźwięk i montaż:

    Filmweb (filmweb.pl) – największy polski serwis internetowy poświęcony filmom i ludziom kina. Druga co do wielkości baza filmowa na świecie po IMDb.com (na dzień 18 października 2012 roku) zawiera informacje o 517 560 filmach, 38 727 serialach, 10 491 grach i 1 636 554 ludziach filmu). Zawiera filmy ze 187 krajów, 9 byłych, 2 kraje, które zmieniły swoją nazwę na inną i 14 części należących do innych krajów (4 nieuznawane państwa, 5 autonomii, 1 byłą autonomię i 4 terytoria zależne).Start International Polska – polskie studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier oraz produkcji filmowych. Start International dysponuje łącznie sześcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy oraz kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Przedsiębiorstwo istnieje od 1995 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Rakowieckiej 36.
  • Elżbieta Chojnowska (Porywający rytm samby, Była taka zima),
  • Janusz Tokarzewski (Mały Tut)
  • Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
    Udział wzięli:

  • Robert TonderaMistrz Ceremonii
  • Tomasz SteciukJohnny Appleseed (Legenda o dzielnym sadowniku)
  • Wojciech PaszkowskiAnioł Stróż Johnny’ego (Legenda o dzielnym sadowniku)
  • Cezary NowakNarrator (Legenda o dzielnym sadowniku)
  • Paweł SzczesnyNarrator (Legenda o dzielnym sadowniku)
  • Olga Bończykśpiew (Mały Tut)
  • Anna Maria Jopekśpiew (Mały Tut)
  • Anna Ścigalska – śpiew (Mały Tut)
  • Lektor:

    Walter Elias „Walt” Disney (ur. 5 grudnia 1901 w Chicago, zm. 15 grudnia 1966 w Los Angeles) – amerykański producent filmowy, reżyser, scenarzysta, aktor dubbingowy, animator, przedsiębiorca, wizjoner i filantrop. Jeden z największych twórców przemysłu rozrywkowego w historii, legenda animacji i filmu. Zdobył rekordową liczbę 59 nominacji do Oscarów, z czego zdobył również rekordową liczbę 22 statuetek, siedmiokrotny zdobywca Nagrody Emmy. Wraz z bratem, Royem Oliverem Disneyem, założyli wspólnie przedsiębiorstwo Walt Disney Productions, znaną obecnie pod nazwą The Walt Disney Company, największą korporację mediową świata.Anna Maria Jopek (ur. 14 grudnia 1970 w Warszawie) – polska wokalistka, pianistka, kompozytorka, autorka tekstów piosenek, producentka nagrań. Jest zdobywczynią 9 płyt złotych i 7 platynowych.
  • Tadeusz Borowski (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby),
  • Piotr Makowski (Legenda o dzielnym sadowniku, Pecos Bill)
  • Przypisy[ | edytuj kod]

    1. Zbigniew Dolny, Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Rok 1962, polski-dubbing.pl [dostęp 2017-11-18] (pol.).
    2. Melody Time (1948) - Rotten Tomatoes, Rotten Tomatoes [dostęp 2017-11-18] (ang.).

    Linki zewnętrzne[ | edytuj kod]

  • Kolorowe melodie w bazie IMDb (ang.)
  • Kolorowe melodie w bazie Filmweb
  • Kazimierz Brusikiewicz (ur. 16 lutego 1926 w Wilnie, zm. 4 stycznia 1989 w Warszawie) – polski aktor, działacz Związku Artystów Scen Polskich.Buddy Clark (ur. 26 lipca 1912, zm. 1 października 1949) – amerykański piosenkarz i muzyk. Zginął w wypadku samolotowym




    Warto wiedzieć że... beta

    Olga Bończyk z domu Bocek (ur. 16 stycznia 1968 we Wrocławiu) – polska aktorka teatralna, filmowa i wokalistka. Związana jest m.in. z teatrami: Piosenki we Wrocławiu; Rampa, Roma, Kamienica, Projekt Teatr Warszawa, teatr impresaryjny Ale! Teatr i Teatr Capitol w Warszawie.
    Joanna Kulmowa, właśc. Joanna Maria Kulma z domu Cichocka (ur. 25 marca 1928 w Łodzi) – polska poetka, prozaik, autorka utworów scenicznych oraz książek dla dzieci i młodzieży, reżyser.
    Mieczysław Wojnicki, prawdziwe nazwisko: Mieczysław Jarca (ur. 18 września 1919 w Częstochowie, zm. 13 stycznia 2007 w Warszawie) – polski piosenkarz i aktor operetkowy, wykonawca znanych przebojów z lat 60.
    Maria Olejniczak (ur. 7 lipca 1923 r. w Poddębicach, zm. 3 stycznia 1989 r. w Warszawie) – polska reżyserka dubbingu. Ukończyła wydział Reżyserii PWSF w Łodzi. dyplom uzyskała w 1955 roku.
    Fred Waring (ur. 9 czerwca 1900 w Tyrone, zm. 29 lipca 1984 w State College) – amerykański lider zespołu, kompozytor i osobowość radiowo-telewizyjna.
    Kaczor Donald przedstawia (ang. Donald Duck Presents, 1983) – składanka amerykańskich filmów animowanych z Kaczorem Donaldem i jego przyjaciółmi. Wystartował na antenie Jedynki 13 maja 2006. Można go było oglądać w soboty o 19:00. Emisja zakończyła się 31 marca 2007 (TVP1 wyemitowała tylko 44 odcinki). Zastąpił go serial Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda. Był emitowany w bloku Walt Disney przedstawia.
    Rotten Tomatoes – serwis internetowy prezentujący informacje, recenzje i nowości ze świata filmu. Nazwa serwisu w polskim przekładzie oznacza zgniłe pomidory i pochodzi od tradycji obrzucania przez publiczność zgniłymi pomidorami artystów scenicznych, symbolizując bezpośrednią i nieskrępowaną krytykę.

    Reklama

    Czas generowania strony: 0.02 sek.