• Artykuły
  • Forum
  • Ciekawostki
  • Encyklopedia
  • Jolanta Kozak

    Przeczytaj także...
    William Blake (ur. 28 listopada 1757 w Londynie, zm. 12 sierpnia 1827 w Londynie) – XVIII-wieczny angielski poeta, pisarz, rytownik, malarz, drukarz i mistyk, prekursor romantyzmu. Przez współczesnych nazywany często mad Blake (szalony Blake), zaliczany czasem do grona tzw. poetów wyklętych w literaturze angielskiej.Vladimir Nabokov (właś. Władimir Władimirowicz Nabokow (ros. Владимир Владимирович Набоков); ur. 10 kwietnia/22 kwietnia 1899 w Petersburgu, Imperium Rosyjskie - zm. 2 lipca 1977 w Montreux, Szwajcaria) - pisarz rosyjski i amerykański, tworzący do mniej więcej 1938 roku głównie w języku ojczystym, potem głównie w języku angielskim, autor kilku tekstów w języku francuskim. Z wykształcenia filolog (romanista i rusycysta), krótko studiował zoologię, przez całe życie zajmował się lepidopterologią (liczne artykuły w czasopismach specjalistycznych, praca w harwardzkim muzeum), hobbystycznie układał zadania szachowe, w latach 1941-1959 był wykładowcą literatury na uczelniach amerykańskich.
    William Wharton, właściwie Albert William Du Aimé (ur. 7 listopada 1925 w Filadelfii, zm. 29 października 2008 w Encinitas, Kalifornia) – amerykański psycholog, malarz i pisarz, laureat National Book Award (1980) za pierwszą powieść Ptasiek.

    Maria Jolanta Kozak (ur. 22 lipca 1951 w Łodzi) – polska tłumaczka anglojęzycznych książek i wierszy autorów angielskich i amerykańskich.

    Absolwentka anglistyki. Po studiach pracowała w czasopiśmie „Na Przełaj”. Debiut translatorski w czasopiśmie w 1974, książkowy w 1980.

    Jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

    Timothy Mo (ur. 30 grudnia 1950 roku w Hongkongu) jest powieściopisarzem anglochińskim. Do Wielkiej Brytanii trafił w wieku 10 lat.Edgar Allan Poe (ur. 19 stycznia 1809 w Bostonie, w stanie Massachusetts, zm. 7 października 1849 w Baltimore, w stanie Maryland) – amerykański poeta, nowelista, krytyk literacki i redaktor. Przedstawiciel romantyzmu w literaturze amerykańskiej. W jego twórczości dominowały wątki fantastyki i horroru. Zapoczątkował gatunek noweli kryminalnej (Zabójstwo przy Rue Morgue, Złoty żuk). Stworzył także pierwszą w literaturze postać detektywa – C. Auguste’a Dupina.

    W latach 90. wyróżniona przez SPP za przekład książki Johna Irvinga Regulamin tłoczni win. W 2008 wyróżniona nagrodą „Literatury na Świecie” za przekład książki „Spisek przeciwko Ameryce” Philipa Rotha. Laureatka Nagrody ZAiKS-u za przekłady literatury obcej na język polski (2017). W 2016 nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski za Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi Davida Wallace’a.

    Kurt Vonnegut Jr. IPA: /ˈvɑ.nə.gət/ (ur. 11 listopada 1922 w Indianapolis, zm. 11 kwietnia 2007 w Nowym Jorku) – amerykański pisarz i publicysta, tworzący literaturę postmodernistyczną i science fiction. R. Alexander „Sandy” McCall Smith (ur. 24 sierpnia 1948 w Bulawayo) – urodzony w Rodezji prawnik i pisarz pochodzenia szkockiego.

    Jest autorką książki Przekład literacki jako metafora (2009).

    Przekłady[ | edytuj kod]

  • William Wharton - Ptasiek, Tato, W księżycową jasną noc
  • John Irving - Regulamin tłoczni win
  • Lewis Carroll - Alicja w Krainie Czarów, Alicja po tamtej stronie lustra
  • Edgar Allan Poe - Kruk, Opowieści tajemnicze i szalone
  • William Blake - Tygrys
  • Kurt Vonnegut - Syreny z Tytana, Witajcie w małpiarni, W dniu urodzin Wandy June, Recydywista
  • Jonathan Carroll - Kraina Chichów
  • Philip Roth - Konające zwierzę, Spisek przeciwko Ameryce (nagroda Literatury na Świecie w 2008 roku)
  • Lemony Snicket (właściwie Daniel Handler) - Seria niefortunnych zdarzeń
  • Timothy Mo - Kwaśno-słodko, Małpi król
  • Alexander McCall Smith - Angus od snów. Celtycki bóg snów
  • Vladimir Nabokov - Wykłady o Don Kichocie
  • A.A. Milne - Dawno, dawno temu...
  • Marsha Mehran - Zupa z granatów
  • Simone de Beauvoir - Listy do Nelsona Algrena
  • Jacqueline Wilson - Dziewczyny się odchudzają, Dziewczyny się zakochują, Podwójna rola
  • David A. Richards - Grzech miłosierdzia
  • Alex Shearer - Prędkość mroku
  • Ahdaf Soueif - Mapa miłości
  • Helen Oyeyemi - Mała Ikar
  • Judy Budnitz - Gdybym ci kiedyś powiedziała
  • T.H. White – cykl Był sobie raz na zawsze król: Miecz dla Króla, Wiedźma z lasu, Rycerz spod Ciemnej Gwiazdy, Świeca na wietrze, Księga Merlina
  • Chinua Achebe - Wszystko rozpada się
  • David Foster Wallace - Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi
  • Przypisy[ | edytuj kod]

    1. Maria Jolanta KOZAK. Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział Warszawa. [dostęp 2015-12-08].
    2. Zofia Zaleska: Tak samo, ale inaczej. dwutygodnik.com, 2017-11. [dostęp 2020-05-27].
    3. Nagroda Literacka Gdynia 2016 - nominacje, nagrodaliterackagdynia.pl [dostęp 2016-05-19].
    4. Tłumacze Naszej Księgarni Jolanta Kozak, Nasza Księgarnia [dostęp 2020-05-27] (pol.).

    Bibliografia[ | edytuj kod]

  • Kto jest kim w Polsce, edycja IV (zespół redakcyjny Beata Cynkier i inni), Warszawa 2001, s. 440
  • Linki zewnętrzne[ | edytuj kod]

  • Jak czytać wywiady z paskudnymi ludźmi?. Dwójka - Program 2 Polskiego Radia, 2015-07-13. [dostęp 2015-12-08].
  • Daniel Handler (ur. 28 lutego 1970 w San Francisco) – amerykański pisarz, scenarzysta i akordeonista. Najszerzej znany jest pod pseudonimem Lemony Snicket, którym podpisał swoją serię książek dla dzieci i młodzieży Seria niefortunnych zdarzeń, jak również jej prequel – Seria Niewłaściwych Pytań i kilka innych książek z tego uniwersum. Simone de Beauvoir (wym. simɔn: də bov’waʀ), właśc. Simone Lucie Ernestine Marie Bertrand de Beauvoir (ur. 9 stycznia 1908 w Paryżu, zm. 14 kwietnia 1986 tamże) – francuska pisarka, filozofka i feministka.




    Warto wiedzieć że... beta

    Literatura na Świecie” (LnŚ) – miesięcznik poświęcony literaturze obcej wydawany od 1971 w Warszawie, od 1994 redaktorem naczelnym czasopisma jest Piotr Sommer; od 1972 zespół redakcyjny przyznaje Nagrodę „Literatury na Świecie”.
    International Standard Name Identifier (ISNI) – unikalny identyfikator służący wystandaryzowanej identyfikacji obiektów, podmiotów, autorów dzieł, utworów i publikacji.
    Alan Alexander Milne (ur. 18 stycznia 1882, zm. 31 stycznia 1956) – pisarz angielski, autor książek dla dzieci Kubuś Puchatek (1926) oraz Chatka Puchatka (1928).
    Nagroda Literacka Gdynia – nagroda dla najlepszych książek wydanych w poprzednim roku, ustanowiona z inicjatywy Elżbiety Gwiazdowskiej (byłej dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej) w kwietniu 2006 roku przez Prezydenta Miasta Gdyni, Wojciecha Szczurka.
    Library of Congress Control Number (LCCN) – numer nadawany elementom skatalogowanym przez Bibliotekę Kongresu wykorzystywany przez amerykańskie biblioteki do wyszukiwania rekordów bibliograficznych w bazach danych i zamawiania kart katalogowych w Bibliotece Kongresu lub u innych komercyjnych dostawców.
    Helen Oyeyemi (ur. 10 grudnia 1984 r. w Nigerii) – brytyjska pisarka pochodzenia nigeryjskiego. Jej prozę cechują przewrotne nawiązania do baśni i folkloru.
    WorldCat – katalog rozproszony łączący zbiory 71 000 bibliotek ze 112 krajów, które są uczestnikami serwisu Online Computer Library Center. Katalog jest tworzony i prowadzony przez biblioteki, których zbiory są w nim ujęte.

    Reklama

    Czas generowania strony: 0.031 sek.