• Artykuły
  • Forum
  • Ciekawostki
  • Encyklopedia
  • Hymn Sri Lanki

    Przeczytaj także...
    Tłumaczenie lub inaczej przekład to wyrażenie w języku docelowym treści tekstu (w tym również wypowiedzi ustnej) wyprodukowanego w języku źródłowym. Słowo "tłumaczenie" można rozumieć zarówno jako proces przekładu jak i wynik tego procesu, czyli przetłumaczony na inny język tekst. W drugim znaczeniu, tłumaczenie jest rozumiane jako wtórne wobec tekstu oryginalnego.Język syngaleski (sinhala, සිංහල, ISO 15919: siṃhala, IPA: [ˈsiŋhələ]) – używany na Sri Lance przez ok. 16 milionów ludzi z grupy etnicznej Syngalezów. Należy do indoaryjskiej grupy języków indoirańskich rodziny indoeuropejskiej. Posługuje się odrębnym alfabetem pochodzenia indyjskiego, tzw. pismem syngaleskim.
    Sri Lanka (Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki; syng. ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය, trl. Śrī Laжkā Prajātantrika Samājavādi Janarājya, trb. Sri Lanka Pradźatantrika Samadźawadi Dźanaradźja; tamilski இலங்கை சனநாயக சோஷலிசக் குடியரசு, trb. Ilangaj Dźananajaka Soszalisak Kudijarasu) – państwo w Azji Południowej, na wyspie Cejlon (pod tą nazwą znane do 1972) wraz z mniejszymi przybrzeżnymi wyspami. Oddzielone od Półwyspu Indyjskiego cieśniną Palk i zatoką Mannar. Od wschodu oblewane przez Zatokę Bengalską, od południa otwartym Oceanem Indyjskim. Największe miasta kraju to: Kolombo, Dehiwala, Moratuwa, Dżafna, Kandy, Galle, Kalmunai.

    Sri Lanka Matha (syng. ශ්‍රී ලංකා මාතා, tamilski ஸ்ரீ லங்கா தாயே, trb. Sri Lanka Tāyē, tłum. Matko Sri Lanki) – hymn państwowy Sri Lanki, do którego słowa i muzyka zostały napisane przez Ananda Samarakoon w 1940 roku, natomiast został oficjalnie uznany za hymn narodowy 22 listopada 1951 roku.

    Język tamilski (tamil), tamilski: தமிழ் (tamizh) – język z rodziny drawidyjskiej, jej grupy południowej. Drugi, obok języka telugu, pod względem liczby użytkowników język tej rodziny – posługuje się nim około 65 mln Tamilów. Zamieszkują oni głównie południowoindyjski stan Tamil Nadu (60 mln) oraz wyspę Cejlon (4 mln). Językiem tym posługuje się także ponad milion emigrantów tamilskich w Malezji i Singapurze. Język urzędowy Singapuru, Sri Lanki i stanu Tamil Nadu.Hymn państwowy (hymn narodowy) – uroczysta pieśń o charakterze patriotycznym, stanowiąca jeden z symboli państwowych.

    Początkowo pierwsza linia hymnu wyglądała następująco "Namo namo matha, apa Sri Lanka". Ostateczną formę ustalono na początku 1962 roku. Samarakoon popełnił samobójstwo w 1962 prawdopodobnie przez zmianę słów hymnu.

    Tekst hymnu w ]

    Sri Lanka Matha, apa Sri Lanka,
    Namo Namo Namo Namo Matha.
    Sundara siri barini,
    Surendi athi Sobamana Lanka
    Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
    Apa hata sapa siri setha sadana, jeevanaye Matha!
    Piliganu mena apa bhakti pooja,
    Namo Namo Matha.
    Apa Sri Lanka,
    Namo Namo Namo Namo Matha,
    apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha.
    Obave apa vidya, Obamaya apa sathya
    Obave apa shakti, Apa hada thula bhakti
    Oba apa aloke, Aapage anuprane
    oba apa jeevana ve, Apa muktiya obave
    Nava jeevana demine
    Nnithina apa Pubudu karan matha
    Gnana veerya vadavamina ragena yanu
    mena jaya bhoomi kara
    Eka mavekuge daru kala bavina
    yamu yamu wee nopama
    Prema vada sama bheda durara da Namo Namo Matha
    Apa Sri Lanka,
    Namo Namo Namo Namo Matha.
    Apa Sri Lanka,
    Namo Namo Namo Namo Matha!

    Przypisy




    w oparciu o Wikipedię (licencja GFDL, CC-BY-SA 3.0, autorzy, historia, edycja)

    Reklama

    Czas generowania strony: 0.029 sek.